1."In this age of broadband access and tendency to 'Google it', it is critical that the information management industry works to promote the importance of libraries in Australia's educational, cultural and business successes," said Softlink's CEO Bob Dunne.
Softlink公司CEO Bob Dunne说，“在这个网络存取和人们都习惯用Google进行搜索的时代，信息管理界致力于促进图书馆在澳大利亚教育、文化和商业成功上的重要性，是非常关键的。”

2.This, the second year Softlink has supported ALIA's Annual Library and Information Week, also marks the company's quarter of a century anniversary of its entry into the library and information management industry.
这是Softlink公司第二次资助澳大利亚图书馆和信息协会的图书馆与信息周，也是这家公司进入图书馆和信息管理业的25周年纪念。

3.The interns will be exposed to a broad spectrum of library work, introducing them to principles of preservation, reference, access standards, information management and the copyright system. Working closely with Library staff and curators, they will be given the task of delving deeply into key parts of the Library’s unparalleled nonbook collections, producing an inventory and identifying literary, artistic and musical examples of past American creativity.
实习馆员将接触到广泛的图书馆实际工作，图书馆向他们介绍保存、参考咨询和获取标准的原则，信息管理系统和版权系统等。他们与图书馆员和馆长密切工作，他们将负责深入研究图书馆独特的非书馆藏的关键部分，创建一个目录清单并识别过去美国创造的文学、艺术和音乐资源。

4.The School of Library and Information Studies at Dalhousie University, Halifax, NS, has been renamed the School of Information Management. “The new name reflects and promotes the breadth of the education and research conducted by members of the school, and emphasizes that the school recruits for and educates graduates for a wide array of information management positions,”the university said in a statement .The school is one of seven accredited programs in Canada that grants LIS degrees.
加拿大哈利法克斯市的达尔豪西大学的图书信息学院已经改名为信息管理学院。这所大学在一个声明中说：“新名字反映并扩大了由学院成员引导的教育和研究的宽度，而且强调了学院的招生和教育的毕业生是为了一个宽范围的信息管理职业。”这所学校是加拿大七所可以授予图书信息学学位的可信任的学校之一。

5.Commented Stephen Abram, president of the Canadian Library Association, “The (new) name is wholly appropriate to reflect and represent the changes at the Dalhousie School and in our profession.”Fiona Black, director of the school, said, “Interdisciplinary connections in information management will enrich the MLIS program through such electives as public relations and advocacy, geographic information systems, public policy development, management informatics, and others.”All schools in the multidisciplinary Faculty of Management will move into a new building in the Fall of 2005.
加拿大图书馆协会主席史蒂芬·阿布拉姆评论说：“新的名字完全适当的反映和代表了达尔豪西大学和我们专业的变化。”学校的董事长芬阿·布莱克说：“信息管理专业的多学科联合将通过一些选修科目来丰富图书信息学硕士学位，这些科目如：公共关系倡导，地理信息系统，公共政策发展，管理信息学等等。”多学科管理学院的所有学校将于2005年秋季迁入一栋新楼里。