编者按：图书馆不仅与阅读有关，而且更与社会发展有关。国际图联于今年8 月16 日发布《国际图联关于图书馆与发展的宣言》（IFLAStatement on Libraries and Development），8 月19 日发布《国际图联趋势报告》（IFLA Trend Report），旨在关注图书馆对社会发展的影响及技术发展对图书馆的挑战。本博分两次将汉译版发上来。

《国际图联关于图书馆与发展的宣言》

获取信息是一项基本人权，可以打破贫穷及恶性循环，并支持可持续发展。在许多社区，图书馆是唯一的地方，人们可以在那里访问信息，以求提高教育水平，培养新技能，寻找就业机会，开创事业和做出健康策略或洞察环境问题。图书馆独特的作用使其成为重要发展伙伴，通过提供各种信息、服务和方案，以满足多元化社会对信息的需求。

鉴于联合国将制订2015 年后全球发展框架指南，国际图联呼吁，所有利益相关者必须意识到世界上所有图书馆均能以可靠机制为基础，支持可持续发展方案。国际图联申明：

图书馆为大众提供机会

在农村和城市，校园和工作场所都能发现图书馆。不分种族、民族或人种，性别或性取向，年龄、残疾、宗教、经济情况或政治信仰，图书馆服务所有的人。图书馆帮助弱势群体和边缘人群，并确保没有人被剥夺基本的经济机会和人权。

图书馆鼓励人们自我发展

任何背景的人都可以在图书馆环境中学习、创造和创新。图书馆支持文化扫盲和培养批评性思维探究。通过图书馆，人们可以利用技术和互联网的力量，改善他们的生活和他们的社区。图书馆保护用户在安全的环境中访问信息的权利。图书馆具有社会和文化包容性。它可以帮助所有人访问需要提供服务的公共机构，充当公民参与和新电子政府服务的网关。

图书馆提供对人类知识的访问

图书馆是一个支持教育、就业和社会发展的关键基础设施的重要组成部分，提供有意义的和便捷访问手稿、印刷、视听或数字等所有形式的信息的方式。图书馆支持正式、非正式的和终身学习，保存民俗、传统和土著知识以及国家文化和科学遗产。国家信息政策的目标是提高电信提供和高速宽带网络，因此，图书馆能支持公众访问信息和通信技术及网络信息资源。

图书馆提供专家指导

图书馆工作人员是训练良好、值得信赖的中介者，致力于引导人们寻找所需信息。图书馆员提供人们更好地了解和参与信息社会所需要的媒体和信息素养的培训支持，他们也是文化的管家，策划和提供访问文化遗产，支持人们自我认同的发展。

图书馆是利益相关者社会的一部分

图书馆工作有效地在不同的情况下，为许多不同的利益相关者群体服务。它们为地方和国家政府、社会团体、慈善机构、资助机构，以及私人和法人企业提供方案和服务。图书馆就像敏捷的演员，能够在各国政府、民间社会、商界、学术界和技术界服务，以帮助实现政策目标。

图书馆必须被纳入发展政策框架

鉴于图书馆在提供持续发展的信息访问和网络服务方面担任的天然角色，政策制定者应鼓励对图书馆的巩固和支持，利用图书馆员和其他信息工作者的技能，以帮助解决在社区层面的发展问题。

国际图联敦促决策者和战略规划者利用现有有力资源，确保2015年后发展框架：

· 认清信息访问的作用是支持发展的基本要素

· 承认图书馆和图书馆员作为发展代理人的作用

· 鼓励联合国成员国支持信息基础发展框架：开发网络、信息和人力资源，如图书馆和其他公益团体

国际图联理事会于2013 年8 月16 日在新加坡批准

原文链接：http://www.ifla.org/node/7982

原文连接：http://ywu1599.blog.163.com/blog/static/221398019201389112844229/