1.Because of arrears in cataloging and space problems, Baker accepted gifts only if they could be treated as routine acquisitions.
由于编目方面的欠债和空间问题,贝克尔只好通过接受捐赠来弥补,只要它们能被当作常规采集对待。
来自e线图情
2.As always, space remained-and remains-a critical problem. With a generous gift of four million dollars from Edward S. Harkness of Standard Oil, the construction of South Hall (later renamed Butler Library) was begun in 1930.
通常,空间一直是个严重的问题。得益于美孚石油公司的爱德华·S.哈克尼斯捐赠的一笔400万美元的巨额资金,南馆(后更名为巴特勒图书馆)于1930年开始建造。
来自e线图情
3.Some of the problems the Libraries faced were the continuing need to distinguish between research and general collections, the lack of funds to purchase new materials and to preserve old ones, and the competing demands of readers and materials for available space.
图书馆面临这样一些问题:区分研究型馆藏和通用馆藏的持续需要、缺乏资金购买新的馆藏和保存旧的馆藏、以及读者需求和资料有效空间的矛盾。
来自e线图情
4.As early as 1900 there was an awareness at Columbia of the need to solve the growing problems of rising resource costs, deterioration of library materials, the lack of available space, and the competing library needs of the many disciplines represented at the University.
早在1900年就意识到哥伦比亚大学图书馆需要解决这样一些不断增长的问题:资源成本的上升、图书资料的磨损、有效空间的缺乏以及大学里许多学科声称的藏书需求之间的竞争。
来自e线图情
5.The four-story library originally was scheduled to open last year, but suffered delays due to site and materials problems. The design features a glass atrium that spans the height of the building and a wood-trimmed 138-seat auditorium.
四故事图书馆原计划去年开放,但是由于地址和材料问题导致延期。设计的一个玻璃门廊跨越了大楼高度和一个整修木头的138个座位礼堂。
来自e线图情